• Nyheter
  • ANMELDELSER
  • KINOBRANSJEN
  • LES MAGASINET DIGITALT
  • Om oss
  • Kontakt
  • LEDIG STILLING
KM
  • Nyheter
  • ANMELDELSER
    • Anmeldelse: The Dam
    • Anmeldelse: Ung pike på den irske landsbygda – The Quiet Girl
    • En trygg og blodig oppfølger: Scream VI
    • Anmeldelse: Saint Omer
    • Anmeldelse: The Mandalorian: sesong 3 – episode 1: The Apostate
  • KINOBRANSJEN
    • Filmdistributørene hedret Vega Scene 
    • Kinoklubben har nådd en stor milepæl
    • Flere nye abonnenter på KINOMAGASINET på nyåret 2023
    • Kun Dolby-utstyr i Altas nye kinosal
    • ODEON slo kinodagrekorden fra 2019
  • LES MAGASINET DIGITALT
    • KINOMAGASINET 8•2022
    • KINOMAGASINET 1•2022
    • SPESIALBILAG: Lange flate ballær III
    • Et abonnement gir deg gratis digitalversjon og bladet tilsendt i Posten
    • Beskyttet: KINOMAGASINET 6•2021
  • Om oss
  • Kontakt
  • LEDIG STILLING
  • Facebook

  • RSS

FILMLANSERING

Kinolanserer Jul i Mummidalen på nordsamisk

På samisk heter filmen Juovllat Mumenleagis, som er nesten direkte oversatt fra den norske tittelen Jul i Mummidalen.
Kinolanserer Jul i Mummidalen på nordsamisk
John Berge
20. november 2017

Fakta om Jul i Mummidalen

Mummitrollet vil ikke gå i dvale! Han ønsker å utforske vinteren og ikke minst: Julen! Denne vinteren er ekstraordinær; Mummitrollet bestemmer seg for å holde seg våken for å utforske vinteren i stedet for å ha sin vintersøvn som vanlig. Og han finner ut at vinteren er helt annerledes enn han hadde forestilt seg... Og hvem er denne Julen som han hører skal komme?

Originaltittel: Muumien joulu
Regi: Ira Carpelan | Jakub Wronski
Produsent: Piotr Szczepanowicz | Grzegorz Waclawek
Produksjonsselskap: Filmkompaniet
Distribusjon: Storytelling Media
Sjanger: Animasjon / Barnefilm / Eventyr / Familiefilm
Språk: Norsk / nordsamisk
Nasjonalitet: Finland / Polen
Produksjonsår: 2017
Spilletid: 1 t. 22 min.
Aldersgrense med begrunnelse: Tillatt for alle
Norgespremiere: 24.11.2017

Den finsk-polske animasjonsfilmen Jul i Mummidalen settes også opp med nordsamisk tale på flere norske kinoer.

Dette er et resultat av at samisk filminstitutt fra i år har begynt å bevilge midler til samisk filmproduksjon og versjonering til samisk. Samisk filminstitutt tildelte 140.000 kroner til versjonering av filmen.

Blant annet vil den være å finne med samisk dub på Lakselv og Harstad kino.

– Jul i Mummidalen kommer jo også etter hvert på DVD. Da blir den, såvidt vi har klart å finne ut av, den første helaftens animasjonsfilmen som er utgitt med samisk dub, forteller Anton Skarpås, som er markedskoordinator hos Storytelling Media AS, til KINOMAGASINET.

Foreløpig har følgende kinoer bekreftet at de vil vise filmen på samisk (pr. 20.11.2017):

Harstad Kino
Lakselv Kino
Røros Kino
Tana Kino
Bygdekinoen i Kautokeino
Kjøllefjord kino
Tysvær kino
Nordisk Film Kino Oslo (romjulen 2017)

På samisk heter filmen Juovllat Mumenleagis, som er nesten direkte oversatt fra den norske tittelen Jul i Mummidalen.

Sara Margrethe Oskal har oversatt og hatt regi på den samiske dubben.

Skuespillere på samisk dub:

Aslak Holmberg = Mummitrollet = Mumi

Niko Valkeapaa = Forteller = Muitaleaddji

Johnny Mathis Sara = Mummipappa = Mumihčči

Anne Marie Guttorm Graven = Mummimamma = Mumieadni

Gunn Karin Skoglund = Lille My = Unna Mijaš

Ante Siri = Hemulen = Hemol

Per Ivar friborg = Ynk = Surgat-joo

Jon Iver Tellefsen Eira:

Snusmumriken = Mumrihka

Postmann = Poastta olmmai

Forfedre = Maddu

Sara Margrethe Oskal

Filijonka = Filijonka

Bestemor = Ahkku

Samisk omtale av filmen:

Dálvi lea boađi boađi Mumivággái. Mumrihkka bidjala rehpo sealgái ja vuolgá reisui, mumibearaš ráhkkana dálvenahkáriidda. Muhto dát dálvi leage earálágan – Mumistállu mearrida leat gozuid alde ja vuolgá dutkat dálvvi ipmažiid. Oahppásiid lassin muohtavákkis livket iešguđetlágan gallestallit. Go Mumistállu gullá seavdnjadamos jagiáigge mearkkaleamos guossis, mearrida son bargat buot buoremusa, vuoi guossi dovddašii iežas leat bures boahtin. Guossi gohčodit namain Juovllat ja su boahtimii laktásit valjis suollemas válmmaštallamat. Maiddái guossi buktin skeaŋkkat geasuhit Mumistálu. Heailla bearaš galgá leat gozuid alde ja ráhkkanit Juovllaid joavdamii ! Filbma vuođđuduvvá Tove Janssona ráhkes girjái Diidadálvi.

Relaterte sakerForsiden
Kommentarer:
Klikk for å legge til en kommentar
FILMLANSERING
20. november 2017
John Berge https://facebook.com/john.berge

Redaktør og daglig leder i JB Forlag.

Relaterte sakerForsiden
  • Julestemning på filt 20.11.2017

Siste saker fra FILMLANSERING

Slik blir Marvel-året 2023

Matias Kjølstad7. februar 2023
Les mer

Veldig fornøyd med at 50 kinoer har booket film «som kan berge liv»

John Berge10. januar 2023
Les mer

Endelig er det duket for Avatar-bonanza

John Berge13. desember 2022
Les mer

«Vi håper at det å fortelle disse historiene på det store kinolerretet bidrar til at Alf Prøysen blir aktuell for nye generasjoner eventyrlystne barn.»

John Berge5. desember 2022
Les mer

Tommys voldsnatt

Iver Neset1. desember 2022
Les mer

Varsler tidenes mest omfattende opplegg for skolekino-visninger

John Berge28. november 2022
Les mer
KM

KINOMAGASINET.no er et produkt fra JB Forlag, Halfdan Kjerulfs vei 6A, 1410 KOLBOTN.

Redaktør: John Berge • Tlf. 975 99 007

I redaksjonen: Anne Helen Houg, Christian Høkaas, Iver Neset, Joachim Eikeri, Joakim Rekaa, Jon S. Olsen, Katrine Wang Svendsen, Magnus Meling, Matias Kjølstad, Terje Thomassen og Torunn Sola

http://loans-cash.net

Design: Per Mork • Tlf. 411 43 640

Alt innhold er copyrightbeskyttet og kan ikke gjengis uten tillatelse.

KINOMAGASINET arbeider etter Vær Varsom-plakatens regler for god presseskikk. KINOMAGASINET er medlem av Norsk Tidsskriftforening og Fagpressen.

KINOMAGASINET er medlem av
Fagpressen

Siste nyheter

  • Filmdistributørene hedret Vega Scene 
    KINOBRANSJEN16. mars 2023
  • Kinosjefene hedret sine 2022-favoritter
    FILMPRIS16. mars 2023
  • Anmeldelse: The Dam
    ANMELDELSE15. mars 2023
  • Anmeldelse: Ung pike på den irske landsbygda – The Quiet Girl
    ANMELDELSE15. mars 2023

Aktuelle tema på Kinomagasinet

Forsiden Kino Anmeldelse Video Teknologi VOD DVD Blu-ray trailer drama film Kinobransjen action Disney Magasinet Digitalt abonnement Marvel skrekk Fremhevet Netflix thriller Star Wars spenning superhelt komedie Skrekkfilm Festival animasjon eventyr krim

© 2013-2023 JB Forlag. KINOMAGASINET.no startet 26. april 2013. Det trykte magasinet startet opp i august 2012, under navnet HIGH-DEF og skiftet navn til KINOMAGASINET i januar 2014.

Scroll for more
Tap

Sidebanner 1

  • Populært

  • Siste

  • Kommentarer

  • Pur film-magi fra Sam: Empire of Light
    ANMELDELSE20. februar 2023
  • Anmeldelse: Ung pike på den irske landsbygda – The Quiet Girl
    ANMELDELSE15. mars 2023
  • 20 år med elleve norske filmer som solgte over 500.000 kinobilletter
    STATISTIKK21. februar 2023
  • Anmeldelse: The Dam
    ANMELDELSE15. mars 2023
  • Filmdistributørene hedret Vega Scene 
    KINOBRANSJEN16. mars 2023
  • Kinosjefene hedret sine 2022-favoritter
    FILMPRIS16. mars 2023
  • Anmeldelse: The Dam
    ANMELDELSE15. mars 2023
  • Anmeldelse: Ung pike på den irske landsbygda – The Quiet Girl
    ANMELDELSE15. mars 2023
  • Skeie gir gass, ansetter flere og har fått ny salgssjef. – Scenemagasinet says:

    […] Skeie med Nordisk Film-kontrakt […]

  • Sønn av DX-gründeren overtar ledelsen av firmaet – Kulturhusmagasinet says:

    […] Norsk billettsystemselskap med nye vyer […]

  • Sønn av DX-gründeren overtar ledelsen av firmaet – Kulturhusmagasinet says:

    […] Flere forbedringer fra DX […]

  • Sønn av DX-gründeren overtar ledelsen av firmaet – Kulturhusmagasinet says:

    […] Filmprogrammering på nett fra DX […]

Sidebanner 2

Sidebanner 3

Sidebanner 4

Sidebanner 5

Sidebanner 6

Sidebanner 8

Sidebanner 10

Sidebanner 11

Sidebanner 12

Sidebanner 13

Sidebanner 14

Sidebanner 15

Montebello-filmen til Karpe Diem slår selv Star Wars i raskt forhåndssalg
Superslakt av Kurt Josef Wagle-film nummer to ga avlyst pressevisning i Oslo … og Bergen kino ville først ikke vise filmen