• Nyheter
  • ANMELDELSER
  • LES MAGASINET DIGITALT
  • Om oss
  • Kontakt
  • LEDIG STILLING
  • ANNONSØRINNHOLD
KM
  • Nyheter
  • ANMELDELSER
    • Anmeldelse: The Black Phone
    • Anmeldelse: Jurassic World: Dominion
    • Anmeldelse: Filmtyven
    • Anmeldelse: Men
    • Anmeldelse: Eiffel
  • LES MAGASINET DIGITALT
    • Beskyttet: KINOMAGASINET 1•2022
    • SPESIALBILAG: Lange flate ballær III
    • Et abonnement gir deg gratis digitalversjon og bladet tilsendt i Posten
    • Beskyttet: KINOMAGASINET 6•2021
    • Beskyttet: KINOMAGASINET 5•2021
  • Om oss
  • Kontakt
  • LEDIG STILLING
  • ANNONSØRINNHOLD
    • Ja, vi elsker Høgskulen i Volda!
    • SPESIALBILAG: Lange flate ballær III
    • Hvordan komme i gang igjen med arrangementer
    • Denne Marvel-serien skal bli Disney+ sin nye supersuksess
    • Siste sjanse til å få Disney+ med spesialrabatt
  • Facebook

  • RSS

Marianne Pentha er stemmen til Elsa i samiske «Frost 2»

Marianne Pentha skal spille Elsa i den samiskdubbede «Frost 2». Foto: Terje Bendiksby / NTB scanpix / Disney.
Marianne Pentha er stemmen til Elsa i samiske «Frost 2»
Gitte Johannessen
21. november 2019

Marianne Pentha – som koret for Keiino i Eurovision – trer frem som stemmen til Elsa i den samiskspråklige versjonen av «Frost 2».

To sterke, samiske veteraner blir også å høre i den banebrytende, samiskspråklige versjonen : Mari Boine låner stemme til Yelena og Mikkel Gaup til løytnant Mattias.

– Det er utrolig stort og ærerikt å ha fått rollen som Elsa, sier Pentha, og sier hun er «ufattelig stolt» over å være del av det samiske stemmeensemblet i «Jiknon 2» – som er tittelen på den nordsamisk dubbede «Frost 2»-versjonen.

Til NRK Sapmi sier hun at hun måtte overvinne frykten, og at det også var «litt skummelt å ha en så stor rolle i denne historiske filmen, som er den første Disney-filmen på samisk noensinne».

Pentha synger også i det samiske bandet Ánnásuolo, og sa tidligere i år til NTB:

– Jeg er halvt same, eller helt same, alt etter hvordan man velger å se på det. Pappa er fra Kautokeino.

Da røpet Marianne Pentha også at hun lærte seg samisk først som voksen. Hun synger også i filmen, der det ifølge NRK er i alt ni sanger som er oversatt til samisk. Pentha låner stemme til «Let It Go», oversatt til «Lehkos nu».

Elsa, Anna og Kristoffer fra en scene i «Frost 2». Filmen kommer på kino i Norge 25. desember 2019.

Som Anna blir Elin Kristina Oskal å høre, Olaf får stemmen til Anders Rimpi, mens Kristoff låner stemmen til Vegard Bjørsmo. Som Honeymarin blir Ánne Mággá Wigelius å høre. Unge Elsa spilles av Neda Margrethe Labba og unge Anna av Ella Márge P. Nutti.

Gjennom hele filmen – i både originalen og de dubbede versjonene, blir for øvrig Aurora å høre som Stemmen.

Tekstene er oversatt av Berit Margrethe Oskal, mens stemmeinstruktør har vært Sara Margrethe Oskal. Sangtekstene er oversatt av Ailu Valle, Sara Margrethe Oskal og Cathrine Bang Norum, melder Disney.

Den samiskspråklige traileren blir å se fra 25. november – én måned før premieren. (NTB)

«Frost 2» blir «Jiknon 2» på samisk.

Bilde: LMWXeO9aehE
En samisk trailer til «Frost 2» – eller «Jiknon 2» – blir å se fra 25. november, en måned før premieren. Foto: Disney / handout NTB kultur

Relaterte saker
Kommentarer:
Klikk for å legge til en kommentar
21. november 2019
Gitte Johannessen

Kulturjournalist i NTB.

Relaterte saker
  • Kjølig mottagelse for «Frost 2» 15.11.2019
  • Ny trailer for Frost 2 24.09.2019
  • Dette er filmene Disney skal lage frem til 2021 26.04.2017

Siste saker fra

KM

KINOMAGASINET.no er et produkt fra JB Forlag, Halfdan Kjerulfsvei 6A, 1410 KOLBOTN.

Redaktør: John Berge • Tlf. 975 99 007

I redaksjonen: Anne Helen Houg, Bjørn Harald L. Sønsthagen, Endre Snildal, Iver Neset, Joachim Eikeri, Katrine Wang Svendsen, Lars Johnsrud, Marcus Patai, Matias Kjølstad, Magnus Meling, Preben Lillebø Rongve og Torunn Sola.

http://loans-cash.net

Design: Per Mork • Tlf. 411 43 640

Alt innhold er copyrightbeskyttet og kan ikke gjengis uten tillatelse.

Siste nyheter

  • Kevin Costner skal gi oss filmer vi aldri har sett maken til
    FILMPRODUKSJON27. juni 2022
  • 70 år med sang i regnet
    FILMHISTORIKK24. juni 2022
  • Tingen fra en annen verden runder 40 år
    FILMJUBILEUM23. juni 2022
  • Anmeldelse: The Black Phone
    ANMELDELSE22. juni 2022

Aktuelle tema på Kinomagasinet

Forsiden Kino Anmeldelse Video Teknologi VOD DVD Blu-ray trailer drama film action Kinobransjen Disney Magasinet Digitalt abonnement Marvel Fremhevet skrekk Netflix spenning Star Wars thriller superhelt komedie Festival eventyr krim grøsser spillefilm

© 2013-2022 JB Forlag. KINOMAGASINET.no startet 26. april 2013. Det trykte magasinet startet opp i august 2012, under navnet HIGH-DEF og skiftet navn til KINOMAGASINET i januar 2014.

Scroll for more
Tap

Sidebanner 1

  • Populært

  • Siste

  • Kommentarer

  • Anmeldelse: The Black Phone
    ANMELDELSE22. juni 2022
  • Anmeldelse: Jurassic World: Dominion
    ANMELDELSE8. juni 2022
  • Kinoalliansen har startet kinoteknisk selskap
    KINOBRANSJEN3. juni 2022
  • Nå skal kinofilmdistributørene selv sette aldersgrensene
    KINOBRANSJEN10. juni 2022
  • Kevin Costner skal gi oss filmer vi aldri har sett maken til
    FILMPRODUKSJON27. juni 2022
  • 70 år med sang i regnet
    FILMHISTORIKK24. juni 2022
  • Tingen fra en annen verden runder 40 år
    FILMJUBILEUM23. juni 2022
  • Anmeldelse: The Black Phone
    ANMELDELSE22. juni 2022
  • How to Pay For College Essays Online – Fusion Personnel says:

    […] do to deter fraud? Schools need to change their…

  • Pay For a Paper and Improve Your Grades - בית ספר זרקור says:

    […] fatigue. The lack of water can result in anxiety,…

  • How to Pay For College Essays Online - Corbet Naturecraft says:

    […] cost of college https://kinomagasinet.no/who-can-write-my-essay-for-me/ essays is very similar to…

  • 50 Best Racing Movies Of All Time Ranked - Looper - YTS FREE - The official YTS YIFY Movies Torrents magnet website. says:

    […] may have taken until 2014 for Norway to produce…

Sidebanner 2

Sidebanner 3

Sidebanner 4

Sidebanner 5

Sidebanner 6

Sidebanner 8

Sidebanner 10

Sidebanner 11

Sidebanner 12

Sidebanner 13

Sidebanner 14

Sidebanner 15