• Nyheter
  • ANMELDELSER
  • MAGASINET
  • Om oss
  • Kontakt
  • LEDIG STILLING
  • ANNONSØRINNHOLD
KM
  • Nyheter
  • ANMELDELSER
    • Anmeldelse: Sjel (VOD, Disney+)
    • Anmeldelse: Operasjon Nordpolen: Svippen på eventyr
    • Anmeldelse: Ma Rainey’s Black Bottom
    • Anmeldelse: Pinocchio
    • Anmeldelse: Mank (VOD, Netflix)
  • MAGASINET
    • KINOMAGASINET 5•2018
    • KINOMAGASINET 4•2018
    • KINOMAGASINET 3•2018
    • KINOMAGASINET 2•2018
    • KINOMAGASINET 1•2018
  • Om oss
  • Kontakt
  • LEDIG STILLING
  • ANNONSØRINNHOLD
    • Siste sjanse til å få Disney+ med spesialrabatt
    • Nå kan du bestille Disney+ for 590 kroner
    • Gå ikke glipp av én eneste utgave – bestill abonnement på KINOMAGASINET her
    • Ja, vi elsker Kinoklubben!
    • HOLD skaper engasjement for kinogjengeren
  • Facebook

  • RSS

Marianne Pentha er stemmen til Elsa i samiske «Frost 2»

Marianne Pentha skal spille Elsa i den samiskdubbede «Frost 2». Foto: Terje Bendiksby / NTB scanpix / Disney.
Marianne Pentha er stemmen til Elsa i samiske «Frost 2»
Gitte Johannessen
Gitte Johannessen
21. november 2019

Marianne Pentha – som koret for Keiino i Eurovision – trer frem som stemmen til Elsa i den samiskspråklige versjonen av «Frost 2».

To sterke, samiske veteraner blir også å høre i den banebrytende, samiskspråklige versjonen : Mari Boine låner stemme til Yelena og Mikkel Gaup til løytnant Mattias.

– Det er utrolig stort og ærerikt å ha fått rollen som Elsa, sier Pentha, og sier hun er «ufattelig stolt» over å være del av det samiske stemmeensemblet i «Jiknon 2» – som er tittelen på den nordsamisk dubbede «Frost 2»-versjonen.

Til NRK Sapmi sier hun at hun måtte overvinne frykten, og at det også var «litt skummelt å ha en så stor rolle i denne historiske filmen, som er den første Disney-filmen på samisk noensinne».

Pentha synger også i det samiske bandet Ánnásuolo, og sa tidligere i år til NTB:

– Jeg er halvt same, eller helt same, alt etter hvordan man velger å se på det. Pappa er fra Kautokeino.

Da røpet Marianne Pentha også at hun lærte seg samisk først som voksen. Hun synger også i filmen, der det ifølge NRK er i alt ni sanger som er oversatt til samisk. Pentha låner stemme til «Let It Go», oversatt til «Lehkos nu».

Elsa, Anna og Kristoffer fra en scene i «Frost 2». Filmen kommer på kino i Norge 25. desember 2019.

Som Anna blir Elin Kristina Oskal å høre, Olaf får stemmen til Anders Rimpi, mens Kristoff låner stemmen til Vegard Bjørsmo. Som Honeymarin blir Ánne Mággá Wigelius å høre. Unge Elsa spilles av Neda Margrethe Labba og unge Anna av Ella Márge P. Nutti.

Gjennom hele filmen – i både originalen og de dubbede versjonene, blir for øvrig Aurora å høre som Stemmen.

Tekstene er oversatt av Berit Margrethe Oskal, mens stemmeinstruktør har vært Sara Margrethe Oskal. Sangtekstene er oversatt av Ailu Valle, Sara Margrethe Oskal og Cathrine Bang Norum, melder Disney.

Den samiskspråklige traileren blir å se fra 25. november – én måned før premieren. (NTB)

«Frost 2» blir «Jiknon 2» på samisk.

Bilde: LMWXeO9aehE
En samisk trailer til «Frost 2» – eller «Jiknon 2» – blir å se fra 25. november, en måned før premieren. Foto: Disney / handout NTB kultur

Relaterte saker
Kommentarer:
Klikk for å legge til en kommentar
21. november 2019
Gitte Johannessen
Gitte Johannessen

Kulturjournalist i NTB.

Relaterte saker
  • Kjølig mottagelse for «Frost 2» 15.11.2019
  • Ny trailer for Frost 2 24.09.2019
  • Dette er filmene Disney skal lage frem til 2021 26.04.2017

Siste saker fra

KM

KINOMAGASINET.no er et produkt fra JB Forlag, Halfdan Kjerulfsvei 6A, 1410 KOLBOTN.

Redaktør: John Berge • Tlf. 975 99 007

Redaksjonsassistent: Christian Høkaas.

I redaksjonen: Bjørn Harald L. Sønsthagen, 
Katrine Wang Svendsen
, Torbjørn Grav
, Marcus Patai
, Preben Lillebø Rongve, 
Matias Kjøstad, 
Torunn Sola,
Stina Ueland, 
Joachim Eikeri
, Rolf Einar Hammerås, Trond Sätre, Eren Gudny og Kaisa Waldenstrøm Breiland

Design: Per Mork • Tlf. 411 43 640

KINOMAGASINET.no følger Vær Varsom-plakatens regler for god presseskikk. Alt innhold er copyrightbeskyttet og kan ikke gjengis uten tillatelse.

Siste nyheter

  • Rekordvekst for hjemmekinomarkedet i USA i 2020
    VIDEOSTATISTIKK27. januar 2021
  • Warner viser smakebiter av den unike 2021-menyen
    FILMLANSERING27. januar 2021
  • Trailer: The Courier
    TRAILER27. januar 2021
  • Trailer 2: Raya and the Last Dragon
    TRAILER27. januar 2021

Aktuelle tema på Kinomagasinet

Forsiden Kino Anmeldelse Teknologi Video DVD Blu-ray VOD trailer drama film action Disney Fremhevet Netflix Marvel skrekk spenning Star Wars thriller superhelt komedie eventyr krim grøsser spillefilm dc Skrekkfilm animasjon x-men

© 2013-2020 JB Forlag. KINOMAGASINET.no startet 26. april 2013. Det trykte magasinet startet opp i august 2012, under navnet HIGH-DEF og skiftet navn til KINOMAGASINET i januar 2014.

Scroll for more
Tap

Sidebanner 1

  • Populært

  • Siste

  • Kommentarer

  • En lang rekke storfilmer utsettes enda en gang. No Time to Die og Fast & Furious 9 trolig først på kinoene høsten 2021.
    KORONAVIRUSET13. januar 2021
  • Edelh Lena Ingebrigtsen sier farvel til kinobransjen og blir museumsdirektør
    NYTT OM NAVN5. januar 2021
  • Femten toppfilmer fra 2020 fra anmelder Christian Høkaas
    TOPPLISTER30. desember 2020
  • En av 80-tallets profilerte Bond-piker ble meldt død. Var ikke død likevel. Men er nå «endelig» meldt død.
    DØDSFALL4. januar 2021
  • Rekordvekst for hjemmekinomarkedet i USA i 2020
    VIDEOSTATISTIKK27. januar 2021
  • Warner viser smakebiter av den unike 2021-menyen
    FILMLANSERING27. januar 2021
  • Trailer: The Courier
    TRAILER27. januar 2021
  • Trailer 2: Raya and the Last Dragon
    TRAILER27. januar 2021
  • Skeie gir gass, ansetter flere og har fått ny salgssjef. – Scenemagasinet says:

    […] Skeie med Nordisk Film-kontrakt […]

  • Sønn av DX-gründeren overtar ledelsen av firmaet – Kulturhusmagasinet says:

    […] Norsk billettsystemselskap med nye vyer […]

  • Sønn av DX-gründeren overtar ledelsen av firmaet – Kulturhusmagasinet says:

    […] Flere forbedringer fra DX […]

  • Sønn av DX-gründeren overtar ledelsen av firmaet – Kulturhusmagasinet says:

    […] Filmprogrammering på nett fra DX […]

Sidebanner 2

Sidebanner 3

Sidebanner 4

Sidebanner 5

Sidebanner 6

Sidebanner 8

Sidebanner 10

Sidebanner 11

Sidebanner 12

Sidebanner 13

Sidebanner 14

Sidebanner 15